ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. ياماموتو " هستم و مسئوليتِ " شانگهاي " با منه "
حتما مشکلاتِ زيادي در مسيرِ اومدن . به اينجا داشتيد
. راهنماييتون ميکنم
جنابِ " ياماموتو " ؟
بله ؟
شنيدم هنوز موفق به تصرفِ کاملِ " شانگهاي " نشديد ؛
اين مسئله بخاطرِ شرايطِ غيرقابل پيش بينيِ يا از سرِ ميزانِ تواناييِ رقت انگيزِتون ؟
. . خب
تاحالا به معبدِ " کيوميزو " رفتيد ؟
. اسمِ اون معبد "چونگسوسا"ـئه
. اون مکان روي پرتگاهِ 1000 فوتي ساخته شده
از مدت ها پيش ، تشکيلاتِ ما درموردِ کسايي که ، دچارِ کمبودِ شجاعت هستن و
بيش از اندازه بُزدل هستن ؛ اين افراد رو . مجبور ميکنه از رويِ لبه يِ اون مکان راه برن
شما که خوب اينو ميدوني ؟
. درسته
پس ، با دونستنِ اينا . . باز اينطور رفتار ميکنيد ؟
کارِ درست اينه که ازتون بخوام بخاطرِ کارهايِ ، رقت انگيزِتون ، خودتون خودتونُ مجازات کنيد
اما ، شانس بهت رو کرده که اينجا نه جايي ، مثلِ راه آهنِ " چونگسوسا " براي راه رفتن داره و
. نه پرتگاهي براي پرت شدن
. شانس آوردي که اين قضيه اينطوري تموم ميشه
. دفعه ي بعد ، ديگه به اين راحتي ازت نميگذرم
شاهزاده ؟
، لطفا سوارِ ماشين بشيد . به هتل ميرسونمِتون
اونطور که من شنيدم ، بهترين راه براي ديدنِ . مناظرِ " شانگهاي " ، سوارِ درشکه شدنه
. شاهزاده ، اينکار خيلي خطرناکه
واقعا ؟
. بريم ببينيم چقدر خطرناکه
. اينجا خيابونِ سه طرفه يِ "بانگسامتونگ"ـه
گفتي " بانگسامتونگ " ؟
فردا ، قرارِ يه مهمونيِ خوشامدگويي ، تويِ کلابِ " شانگهاي " باشه
از ورودِتون به اون مهموني ميتونيم بعنوانِ فرصتي . براي نشون دادنِ قدرتِ " ايلگوکهه " به بقيه استفاده کنيم
. بريم به سمتِ فرانسه
چي ؟
خودم شخصا يه دعوتنامه برايِ رئيسِ . هونگبانگ " ميفرستم "
شاهزاده ؟
اين چيه ؟
. اون نشونه يِ ثابت کردنه
از کجا فهميد ؟ . يه ذره ـم شانس ندارما
. چه سريعه
. وِلم کن ، بهت ميدمِش
، اينقدر با دهنِ باز کله ـتُ نده بالا و راه برو
، اگه با اين وضع تو " شانگهاي " راه بري . صدهزار بار جيبِتُ ميزنن
! هِي
. يه جايي براي موندن ميخوام
. هيچکدوم نياييد دنبالم ، خودم تنهايي ميرم
هيچکس از " هانگبانگ " نميخواد بهم خوشامد بگه ؟
. براي خوشامدگويي دير رسيدم
. وانگبِک " از گروهِ " هانگبانگ " هستم "
. کايا " هستم "
. راه سخت و طولاني ـي رو در پيش داشتيد
. بايد اين مسيرُ کوتاه و ساده کنم
خيابونِ اينجا خيلي بزرگه و . به آدم حسِ سرزندگي ميده
، ميگن " شانگهاي " تحت تاثيرِ معماريِ فرانسه ـست . اونطور که ميبينم ، مثل اينکه اين حرف درسته
، اين مکان بعنوانِ " پاريسِ مشرق " شناخته شده . حالا ميفهمم چرا بهش " آتش بازيِ آسيا " گفته ميشه
شما حريص هستيد ؟
، بيشتر حسوديم ميشه
، حالا که به شخصِ اين مکانُ ميبينم . بنظرم بيش از پيش زيباتر هست
. حالا حتي حسوديم دوچندان شده
، اميدوارم در اين حسوديتون . طمع جا خوش نکرده باشه
، حالا که اينطور به من خوشامدگويي کرديد . بايد جبرانِ اين محبتِتونُ بکنم
فردا شب ، قرارِ تو کلابِ " شانگهاي " جشني داشته باشيم ؛
، لطفا تشريف بياريد . اومدنِ شما لذتِ مهموني رو دوچندان ميکنه
دعوت براي جبران کردن ؟
. پس ، اونجا ميبينمِتون
، از شما نخواستم بياييد
، کسي که درواقع ميخوام ببينمِش . . " صاحبِ " شانگهاي
. فرمانده "سول دوسونگ"ـه . .
. بايد يه عرض ادبي به " بانگسامتونگ " هم بکنم
، قبل از اينکه برسم به هتلَم . توي دوتا مکان آتش سوزي به راه کنيد
بايد اونقدر بزرگ باشن که . بتونم به وضوح از دور آتشِشونو ببينم
. متوجهم ، شاهزاده
. خيلي خب ، حالا سريع تر ميرم
لانگ لانگ " ؟ "
. باشه ، فهميدم
. تو مزاحمِمون شدي
. عذر ميخوام ، دوشيزه
. فردا ميريم چين . . يادت نره آماده باشي
. باشه ، شاهزاده خانوم . . فردا ميبينمت
. باشه
. گفته بودم مزاحمِ اوقاتَم با " لانگ لانگ " نشي
. شاهزاده يِ " ايلگوکهه " به اينجا اومده
اجازه دادي " ايلگوکهه " پا تويِ مرکزِ " هانبانگ " بذاره ؟
. خودش به تنهايي اومده بود
چرا خبرَم نکردي ؟
ميخواي از من يه پيرمردِ بُزدلي بسازي که همه ـش خودشُ مخفي ميکنه ؟
بخصوص جلويِ اون فاحشه اي که خودش به تنهايي اومده بوده ؟
. عذر ميخوام
. کارِ اشتباهي کردم
. بايد تلافيِ اين توهيني که کرديُ بکني
اگر نکني ؛ ديگه نميتونم از زير بارِ . تحقيرِ اين شهر بيرون بيام
. اينو به خاطر ميسپرم
جونگته " چي شد ؟ "
، هنوز نيومده
. اما . . بالاخره مياد
. . صاحبِ " بانگسامتونگ " يه آهويِ کوچيکِ و
. اونوقت " ايلگوکهه " يه شير فرستاده . .
اگه " بانگسامتونگ " از هم فروپاشيده بشه ، اونوقت . شمشيرِشون گردنِ مارو نشونه ميگيره
. نبايد خودمونو ببازيم
، اوني که ميتونه از " بانگسامتونگ " محافظت کنه
. فقط اون بچه . . "شين جونگته"ـس
. بگير بشين ، حالا سقف که رو کله ـت خراب نميشه
. فکرکنم اشتباه برداشت کرده باشي
، گفته بودي يه جايي براي موندن ميخواي
حتي آشغالدوني ترين جايِ اينجارو هم که ، بخواي ، بيشتر از يه وُن برات خرج برميداره
، براي آدمِ سرگردوني مثلِ تو . مطمئن باش که آخرسر تيکه پاره ـت ميکنن
. . آخه بازم اينجا
اينجا چِشه ؟
. بيخيال ، چيزي نيست
. بيا
اين چيه ؟
يه آدمِ چوساني نميتونه سوپِ کيمچيُ بشناسه ؟
، از رويِ خوشحالي بود . آخه خيلي وقته از اينا نخوردم
. ميشه دو وُن
، دارم يه وُن براي اجاره ي اينجا ميدم
آخه منطقيِ که براي سوپِ کيمچي دو وُن بدم !؟
. آره ، منطقيه
، مجبورت نميکنم بخوريش . اگه نميخواي بخوري ، خب نخور
. چه خوشمزَس
. قيمتِش يه وُن رفت بالاتر - ! هِي -
. اگه نميخواي ، خب نخواه
خوبه ، هان ؟ مزه ـش حرف نداره ، آره ؟
. خب ، بدَک نيس
. ياماموتو " هستم "
ميخواستيد منو ببينيد ؟
خواسته بودي فقط خودمون دوتا باشيم ؟
يه مسئله ي شخصي هست که . ميخواستم درموردش بهتون بگم
، چون پيش خودت منو يه هرزه ي جوون ميدوني
. طبيعيِ که الان به شدت عصبي شده باشي
، چون جلوي افرادِت تحقيرِت کردم . حتما از دستم ناراحتي
، کسي اينجا نيست و
. منم چيزي همراهَم ندارم
شايد اين آخرين فرصتت باشه ؛
، شمشيرِتُ به روي من ميکِشي
يا خودت شمشيرَم ميشي ؟
. از رويِ تنبليِ که در اين وضعيت هستم
شمشيرَمُ از تيز ميکنم و تبديل به شمشيري ميشم که . هرگز مايه يِ شرمندگيتون نميشه
. تصميم درستي گرفتي
اگه شمشيري که تو آستينِت مخفي کرده بوديُ ، به روي من ميکِشيدي
اونوقت خودِ تو ، " ياماموتو " بودي که . جونِتُ از دست ميدادي
، براي اينجا موندن کرايه ي بيشتري ازت نميگيرم . ميتوني بيشتر بخوابي
بجز جيب بُري ، کارِ ديگه ايَم بلدي ؟
مثلا اينکه چطوري ميشه به جايي رسيد يا . جاهايُ شهرُ بهم نشون بدي
. ساعتي يه وُن و روزي 5 وُن
تو هم براي همه چي نرخ داري ، نه ؟
کجا ميخواي برسونمِت ، مشتري ؟
. " به " سولراک
، اينجا گرون قيمت ترين جايِ "شانگهاي"ـه
، نميشه همينطوري بري تو . مگه اينکه جيب هات حسابي پُر باشه
. چه جايِ بزرگيه
حالا بريم کجا ؟
. نميشه همينطوري بري تو که
براي چي تشريف آورديد ؟
مگه آدم بجز خوردن ، بايد دليل ديگه اي براي اومدن به رستوران داشته باشه ؟
، متاسفم . سولراک " فقط مخصوصِ اعضائه "
. عذر ميخوام ، لطفا از اينطرف
، از معاون فرماندهي " وانگ " ميخوام تشريف بيارن ميشه لطفا صبر کنيد ؟
. باشه
. اينو . . حتما طلايِ خالصه
. جدي جدي همينطوره
. درِش بيار
چيُ ؟
، جلسه ـشون طول ميکِشه
. ازمون خواستن شمارو به خونه ـتون برسونيم
، چون همه جايِ "شانگهاي"ـو چشم بسته بلدَم . بهش بگو غمِش نباشه
. ديگه ميرم
. خداحافظ
. ميبينم هيچ اشکي نميريزي
اگه اشک ها تو قلبِت خشک شده باشه ، کاريشون نميشه کرد
. اما ، مجبور نيستي تو قلبِت نگهِشون داري - ، دليلِ اومدنم به اينجا اينه که -
. بتونم پدرمُ فراموش کنم
. . فراموش کردن و پاک کردنِ خاطرات
کارِ بُزدلانه يِ کساييِ که . . . نميتونن از خودشون و بقيه محافظت کنن
، اگه پدرتُ از ياد ببري
، اونوقت " شين ايجو " رو از ياد ميبري
درنهايت . . ميخواي "چونگا"ـرو هم از ياد ببري ؟
چي ميدوني ؟
چي ميدوني که درموردِ " چونگا " . . ؟
تو چي ميگي ؟
فراموش کردن و پاک کردنِ خاطرات ، انتخابِ خودته
. گرچه ، گفتنِ حقيقت هم وظيفه ي منه
. بيا دنبالم
. جنبه يِ واقعيِ پدرتُ بهت نشون ميدم
، بيست سال پيش ، جنگي در " شانگهاي " رُخ داد
" هانگبانگ " مورد حمله يِ " ايلگوکهه " . قرار گرفته بود
، بعد ، ناگهان يه جنگجويِ چوساني پيداش شد و
تمامي گنگسترهاي ژاپني رو کُشت و ، شانگهاي " رو به ما برگردوند "
. . اون آدم
. پدرِ تو بود . .
، ميخواستم اين محبتِش رو جبران کنم
با خودم گفتم بايد تمام کارايي که . پدرت ميخواسته رو برات انجام بدم
، پدرت که هميشه اين پيشنهادُ رد ميکرد . بالاخره تسليم شد و ازم يه خواهشي کرد
. اين منطقه رو ازم خواست
منطقه يِ " بانگسامتونگ " . . جايي که پُر از ، بي خانمان و فاحشه و مجرم هست
جايي که محلِ آشغال و استفراغ هايِ ، آدمايِ مَستيِ که توش جمع ميشدن
، اينجا قبلا همچين جهنمي بوده
تو اين مکان که قبلا مردم چوساني ، توش مورد آزار قرار ميگرفتن و عذاب ميکِشيدن
. ميخواست که همگي باهم زندگي کنيم
پدرت پُر از انرژي بود ؛ مغازه ها از سر باز شدن و . مردم کم کم دورِ هم جمع شدن
مردمي که شهرِشونو از دست داده بودن ، دوباره فرصتي براي رويا داشتن بدست آوردن ؛
، اما ، حالا که ديگه پدرت بينِمون نيست
. اين مکان دوباره داره به وضعِ اولِش برميگرده
همين ديروز ، دوتا حادثه ي آتش سوزي داشتيم که . بنظر ميرسيد کارِ " ايلگوکهه " باشه
. اين مردِ جوون . . پسرِ استاد "شين"ـه
. نيازي به اينکار نيست ، مادربزرگ
. قبولِش کن ، براي مرگِ پدرته
! همگي ببينيد
. پسرِ استاد " شين " اومده
. انگار خودِ استاد " شين " کنارِمونه
! همگي بياييد اينجا
. پسرِ استاد " شين " اومده
، شايد تو تک تک سلولايِ بدنِت از پدرت بيزار باشي . اما ، به شدت شبيهِ پدرتي
. ممنون
. هيونگ نيم ، فکرکنم بهتر باشه به خودت بيايي
. فرمانده " سول " اومده
. اومده که اومده ؛ يه چرخي ميزنه و ميره
. پسرِ " شين يونگچول " هم همراهِشه
کدوم گوريَن ؟
، جديدا زياد به محله ي بدبخت بيچاره ها سر ميزنيد
آخه آدم که سنِش ميره بالا ، دوستايِ وفادارِش هم کمتر ميشن ؛
. براي همينَم اومدم اينجا
. اين يکي صورتِش جديده
. پسرِ استاد "شين"ـه
هروقت خواستي يادي از گذشته ها بکني ، ميتوني ، بيايي اينجا . . اما
. فکرشَم نکن بخواي فضولي کني
بانگسامتونگ " نه به حرف کسي گوش ميده و " ، نه سرِشُ جلوي کسي پايين مياره
. لطفا تشريفِتونو از اينجا ببريد
اون کي بود ؟
. صاحبِ " بانگسامتونگ " ، "جونگ جِها"ـئه
همين " بانگسامتونگ " از سرِش خيلي زيادتره و . اونوقت رويايِ داشتنِ "شانگهاي"ـو داره
، امشب " ايلگوکهه " يه مهموني گرفته . ميخوام برم اونجا و بهشون نشون بدم هنوز هستم
، بايد عجله کنيم . بريم ببينيم قدرتِ " شانگهاي " تو دستايِ کيه
. علاقه اي به اومدن ندارم
. درهرحال ميايي
. به همين زودي خوب اينجا جا افتادي
« دعوتنامه »
ميخواي منو احمق جلوه بدي ؟
، خودم به تنهايي ميرم
. درست همونطور که اون دختر خواسته
تشريف آورديد ؟
. سول دوسونگ " هستم "
. کايا " هستم "
، چيزاي زيادي درموردتون شنيدم
. گرچه فکرنميکردم به اينجا تشريف بياريد
: يه ضرب المثلِ چيني هست که ميگه
ميتوني سگُ بگيري بزني ، اما . . بايد حواسِت » . « به اربابِ سگ باشه
، براي همينم اومدم
. اومدم صورتِ اون اربابُ ببينم
. . منم يه ضرب المثلِ چيني بلَدم
، بابت چيزايي که ميشنوي دستپاچه نشو » . « دستپاچگيُ نگه دار براي چيزايي که متوقف ميشن
، خوشبختانه
. ياد نگرفتم که چطوري بايد از کاري دست نگه دارم
، منم همينطور . نميدونم چطوري بايد بکِشم کنار
. لطفا بفرماييد تو
. امشب مشکلي پيش نمياد
، مهم نيست کي ميبره
. فقط کافيه براي جنگ بکِشونيمِش به اونجا
، اگه " سول دوسونگ صدمه ببينه يا بميره . اونوقت جنگ شروع ميشه
. . اگرم که اينطور نشه
. کايا " که حاضر نميشه دعوتِ يه مهمونُ رد کنه "
. اينو به ذهن ميسپرم
شنيدم " هانگبانگ " دراصل توسطِ دزدها و ، راهزن ها تاسيس شده بوده
. چون به راهزن ها " هونگ اوجا " هم گفته ميشه
فکرميکردم دُم قرمز خوک هديه يِ مناسبي . براتون باشه
. پس داري ميگي من يه راهزن هستم
. . دادنِ دُم خوک
. توهيني بي اندازه شديدِ . .
، چقدر اهانت آميز ميخواي سرِ جنگُ شروع کني ؟
صاحبِت کيه ؟
. کايا " که نميتونه باشه "
. فکرنميکنم تا اين حد حرکاتِ بچگونه بکنه
، اگه يکي بهش توهين بشه و کاري درموردش نکنه . بعنوان بُزدل ديده ميشه
همينطورم ، اگه نتونم جلوي خشممُ بگيرم و جلوي مردم . مبارزه کنم ، شُهرتم از بين ميره
. نه ، فکرکنم تمام زندگيِ اين پيرمرد به فنا ميره
، اما . . چون يکي از مرگ ميترسه
. اون يکي که نميتونه بُزدل باشه
، خوب گوش کن
، امروزُ ازت ميگذرم . . اما
، هر اتفاقي که برام بيفته . .
. . افرادَم
، تو و اون صاحبِتُ پيدا ميکنن . .
. . و بعد
. ميکُشنِتون . .
. من بهشون ميرسم
، اين جنگ براي منه . برو کنار
، اگه باهاش بجنگيد
. امکان نداره جونِ سالم به در ببريد
شاهزاده ؟ . . شاهزاده ؟
چي شده ؟
. مشکلِ بزرگي پيش اومده
. تکون نخور
. ميبينم از طرفِ کسي دستور گرفتي
کارِ کيه ؟
کي گفته اينکارو بکني ؟
، اينکه اينقدر تو استفاده از شمشير مهارت داري . يعني يکي از سربازا هستي
بخاطرِ تو ، وضعيتِ کاملا نامناسبي برام . درست شده
، فردا که بشه . از تو و مسببِ اين گناه سوال جواب ميکنم
. تا اونوقت ، زنده بمون
. از اينجا ببريدِش
، از صميم قلبم بابتِ اين اتفاقِ ناخوشايند عذر ميخوام
. ازتون ميخوام بابتِ اين مسئله کينه به دل نگيريد
، تمام زندگيمُ رو لبه ي پرتگاه سپري کردم
. براي من ، اين اتفاق چيزي به حساب نمياد
. نميخواد نگران باشيد
خودم به تمام کسايي که مسئولِ اين مشکل . هستن رسيدگي ميکنم
اون پسري که اونجاست ، جلويِ شمشيري که ، به سمت من نشونه رفته بودُ گرفت
. با اونکار جونِ منو نجات داد
. کارِشُ ناديده بگيريد
. " خيلي وقته نديدمت ، " شين جونگته
. " خيلي وقته نديدمت ، " کايا
. مهموني رو ادامه ميديم
. . کسي که اسمِش به اصطلاح " پدر " بود
. مُرده . .
و ؟
چکار ميکني اگه کسي که پدرتُ کُشته من باشم ؟
مهموني چطور بود ؟
. از دستِ اين "بانگجا"ـيِ خودسر
از کِي تاحالا کلوبِ " شانگهاي " شده جزئه املاکِ " ايلگوکهه " ؟
. " بريم به " بانسامتونگ
. بايد " جونگ جِه " و اون عوضيُ ببينم
. راه ميفتيم
کجا غيبِش زده ؟
! آجوشي
، " ميرم مراسمِ يادبود تويِ محله يِ " نامکيونگنو
. اگه کليدُ ميخواي ، بيا اونجا
. فکرميکردم مراسم تموم شده باشه
خوب راهتُ پيدا کردي . . سختَم بود ؟
. کليدُ بده
چطور ميشه يکي اينقدر رُک باشه ؟
فکرکردي با اين وضعِت ميتوني رشته گير بياري ؟
. تو که گفته بودي داري ميري مهموني
چرا صورتِت اينقدر خسته ـس ؟
ميخواي بريم بار يه آبجويي بزنيم ؟ . مهمونِ من
. نيازي نيست ؛ فقط کليدُ بده
، معمولا وقتي مشروب مجاني باشه . همه از خوشحالي ذوق مرگ ميشن
. بيا
تو و اون صاحبِ " شانگهاي " چه رابطه اي باهم داريد ؟
. اون بابامه
. حتما سرگرميِ خوبي بوده
منظورت چيه ؟
، " چوسان " ، " شين ايجو " ، " چين " . . " شانگهاي "
با اينکه حتي نميتونسته مسئوليت پذير باشه . همه جا هم يه عالمه بچه داشته
. حتما زده بوده به مُخش
يعني فقط تا همينجا پيش رفته ؟
، حالا گيريم که شوخي کرده باشم
تو چي از آجوشيمون ميدوني که اينطوري درموردش حرف ميزني ؟
چي ؟ - کي هستي که اينطوري حرفاي بد پشتِش ميزني ؟ -
، " آجوشي " يونگچول
، " نه فقط برايِ آدماي تويِ " بانگسامتونگ
، بلکه براي آدماي " نامکيونگنو " هم
پدرِ تمام کسايي که بي خانمان و . ترک شده بودن ، بود
اصلا اينارو ميدوني ؟
وقتي بچه کوچولوها کسيُ نداشتن که ، بهش چشم اميد داشته باشن
اون تنها کسي بود که دستِشونو ميگرفت و . کمکِشون ميکرد
اينارو ميدوني ؟
. نميدونم
، تو که حتي هيچي ازش نميدوني پس چرا ازش بد ميگي ؟
، حرومزاده اي مثلِ تو . حق نداره تو خونه ي ما بخوابه
. کليدُ بده
. کليدُ رد کن بياد ، مرتيکه يِ عوضي
. برو گُمشو
. دِ گفتم برو گُمشو
. آجوشي ، لطفا حرفايِ اون عوضيُ فراموش کن
. خودم برات تُف ميکنم
هيونگ نيم ، اصلا اين منطقيِ ؟
پولي که براي اجاره يِ پونزده روزه يِ ، کلوب " شانگهاي " گرفتيم
خيلي بيشتر از پوليِ که . . با يه سال کار کردنِ کلوب
، ميتونيم بدست بياريم . .
. منظورم اينه که . . خيلي خيلي بيشتره
. منم همينو ميگم
فکرکنم اين حرومزاده هايِ " ايلگوکهه " خوب . پولدار باشن
همينطوري شوخي شوخي گفتم پونصدتا نقره . ميخوام و اونا هم بهم دادنِش
يعني چي ؟
ايندفعه اصلا کلوب "شانگهاي"ـو بديم مالِ خودشون باشه ؟
همينکارو بکنيم ؟
اونوقت با اجازه يِ کي ؟
فکرميکردم آدماي پير و نفله تا الان ديگه ، بايد حسابي خوابيده باشن
. اما ، فکرکنم شما هم مشکلِ خوابيدن داري
، حالا که ديگه سيليُ خوردم
. دليلِشُ بهم بگيد
چرا بايد از کسي که ديگه حتي ارشدَم نيست سيلي بخورم ؟
. . " فکرکردي کلوب شانگهاي
مالِ توئه ؟ . .
. . من که کلوب "شانگهاي"ـو
. ندادم زير نظرِ تو باشه . .
. اينجا مالِ تو نيست ، مالِ "شانگهاي"ـه
اون "شانگهاي"ـو . . هيونگ نيم گذاشته . براي من
همون هفت سال پيش که از جايگاهِش کِشيد کنار . . اينجارو داد به من ؛
وقتي که شماها بعد از بازي کردن و ، گندکاري کردن از اينجا ميزديد بيرون
، اوني که مشروبارو جمع و جور ميکرد
اوني که اينجارو تميز ميکرد و ، حتي گوه و کثافتارو جمع ميکرد
. من بودم
تاحالا شده براي نگهداريِ اينجا پولي بهمون داده باشي ؟
براي همينم ، خواستم به افرادَم يه کمکي ، کرده باشم
براي همينم کلوبُ براي يه چند روزي بهشون اجاره دادم ؛
يعني اينقدر گناهِ بزرگي کردم ؟
هان ؟
اينجا براي اين ساخته نشده که . بتوني ازش پول دربياري
اينجا براي مردميِ که دنياشونُ . . از دست دادن و
، تو تمام زندگيشون سختي کِشيدن . .
براي اينه که بتونن لحظه اي بيان اينجا و ، کمي به راحتي استراحت کنن
، اينجا جاييِ که با همه مثلِ هم برخورد ميشه
، اينجا جاييِ که براي بقيه مثلِ پناهگاهِشونه . کلوبِ " شانگهاي " همچين جاييه
، اونوقت همچين منطقه يِ محافظتي ـييُ
تويِ حرومزاده برداشتي بخاطرِ يه کم پولِ ناچيز به " ايلگوکهه " فروختي ؟
مگه نگفتم فقط اجاره دادم ؟
حاليت نميشه ؟
، " به چيني ميشه " ژِيِه " و " به انگليسي " اجاره حاليته ؟
. . " مدير کلوب " شانگهاي
. از سر انتخاب ميشه . .
، قربان
. من " جونگ جِها " هستم
من کسيَم که حتي هيونگ نيم که استادِ شانگهاي بود ، نتونست از شرِش خلاص بشه
! من " جونگ جِها " هستم
وضعيتِ جسدِ پدرِ " جونگته " چيه ؟
، چون قتل بوده . . کمي طول کِشيد
بنا به اطلاعاتي که به دستم رسيده ، جسدِشون . تا فردا ميرسه
وانگبِک " ؟ "
بله ؟
، مراسمِش قرارِ يه مراسم عمومي باشه
مراسم يادبودِ پدر " جونگته " توسطِ فرمانده يِ ، هانگبان " انجام ميشه "
اطلاعيه ـشُ تو جاهاي مختلف پخش کن و . چند نفرُ جمع کن
يعني شما خودتون شخصا کلوب " شانگهاي " رو اداره ميکنيد ؟
. نه
. . " مديرِ بعديِ کلوب " شانگهاي
. پسرِ استادِ " شانگهاي " ، "شين جونگته"ـس . .
. اون بچه خودش به اينجا رسيدگي ميکنه
، و اين مراسم يادبود
مراسمي خواهد بود که . گفته هايِ منو تاييد ميکنه
. بريم
« غذا و اتاق براي اجاره »
. ديگه ميرم
آب داريد ؟
نه . . اتاق داريد ؟
. يه دونه هم نداريم
چي ؟
. تا خيلي دير نشده برو
مانگچي " ؟ "
تمام کسايي که تو " بامسانتونگ " ازم ، يه سودي بهشون رسيده رو جمع کن
. " بذارِشون جلويِ وروديِ " بامسانتونگ
چي ؟
، چون نميدونيم " هانگبان " کِي بهمون حمله ميکنه . برو اونارو جمع کن ديگه ، مرتيکه يِ خر
. چشم ، هيونگ نيم
، ببخشيد . . هيونگ نيم
بياييد نقره هارو پس بديم و آدماي "ايلگوکهه"ـرو از اينجا بندازيم بيرون . . اينطوري عاقلانه تر نيست ؟
براي چي ؟
چرا بايد همچين غلطي بکنم ؟
. بگو ديگه
ترس برِت داشته ؟
. ببخشيد
. ببخشيد - . منو ببين -
. ببخشيد ، متوجه شدم - ترس برِت داشته ؟ -
. غلط کردم
. ببخشيد ، نترسيدم - . منو ببين -
. ببخشيد
. منو ببين
. ببخشيد - هيونگ نيم ؟ -
پسرِ هيونگ نيم " يونگچول " تويِ . بانگسامتونگ " سر و کله ـش پيدا شده "
چي ؟
اون يارويي که همراهِ " سول بانگسو " بودُ يادتونه ؟
. اون يارو اومده بوده تو رستوران
براي همينه که اون پيرمردِ عوضي پسرِ "يونگچول"ـو آورده شانگهاي ؟
ميخواد از اون حرومزاده براي گرفتنِ ، کلوب " شانگهاي " استفاده کنه و
. افرادِ منو ازم بگيره
سوسو " ، چي گفتي ؟ "
چيُ چي گفتم ؟
گفتي اسمِ کسي که به آجوشيِ استادِ شانگهاي توهين کرده چي بوده ؟
آهان ، اون عوضيُ ميگي ؟
. " شين جونگته "
چي ؟
. " گفتم " شين جونگته
اون کجاس ؟ بگو . . بگو " جونگته " کجاس ؟
مگه ميشناسيش ؟
بهم بگو کجا رفته ؟
چي ؟
، نيازي نيست حتما اتاق باشه که . فقط يه جايي باشه که توش بخوابم
. اون صندليِ اونجا هم خوبه
مگه نگفته بودم تا دير نشده برو ؟
ببخشيد ؟
مشکل چيه ؟
مرتيکه يِ حرومزاده ، خودت نميدوني ؟
اگه با " هانگبان " دستِت تو يه کاسه ـس که بامسانتونگ"ـو ازم بگيريد ، اول نبايد يه گَپي باهم بزنيم ؟"
، ببين . . من اهميتي به " بانسامتونگ " نميدم و
. حتي نميخوام باهات درگير بشم . .
پس چرا اين دور و بر پرسه ميزني ؟
. ترتيبِشُ بديد
استادِ " شانگهاي " همچين چيزي ساخته ؟
بهتون ياد داده اينطوري عرض ادب کنيد ؟
، اِي مادر به خطايِ پُررو به چه جرأتي اينطوري حرف ميزني ؟
. دوباره بهش حمله کنيد
! بکُشينِش
! بمير
. تمومِش کن
! " اوريون "
حتي اينجا هم دعوا ميکني ؟
ازت پرسيدم چرا حتي اينجا هم دعوا ميکني ؟
. تمومِش کنيد
. چه داغه
زده به مُخت ؟
هِي ، مگه ميخواي اين بيچاره هارو بجوشوني ؟
. کم کم پوستِشون داره ميسوزه ديگه
، گفته بودم که
. جلويِ مغازه ي من درگيري درست نکنيد
، باشه . . گرفتم . از اينجا ميرم ، ديگه اينطوري نکن
، به اون برس . فردا براي صورتحساب ميام
. ديگه ميرم
ميخوايد وِلش کنيد ؟
. احمق ، شبيهِ موش آب کِشيده شدي که
چيگي " ؟ " - بله ، هيونگ نيم ؟ -
اون پيرمرد " هوري " ، هنوزم جسد اينور و اونور ميبره ؟
البته که ميبره ! آخه الان زمستونِ و يه عالمه . آدم از سرما يخ زدن يا از گرسنگي مُردن
، الان فصلِ کار و کاسبيشِ . بدجور سرِش شلوغه
. بهش بگو ميخوام ببينمش
الان ؟
ميخواي انگليسي واسَت بگم ؟
. همين الان
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
. ميخوام زنده بمونم
. لطفا کمکم کن